El gitano y la luna

Puedo ver un gitano loco bailando en la luna

otea un faro que guiña a las estrellas

Mi pensamiento viaja dentro de una nube densa,

repleta de polvo del desierto.

Las nubes nunca tocan a la luna.

El faro no toca a la luna.

Sólo el gitano danzarín, distante, da versos a la luna.

Observo desde mi nave de algodón.

Veo un gitano loco danzando sobre la luna,

desciendo a la tierra, pongo los pies en el suelo.

La luna sube al puente, el gitano regresa al faro.

Todo recupera su equilibrio.

Todo el universo en su lugar.

Sueño con un gitano loco y danzarín,

fabricando versos para la luna.

(Fantasia lorquiana)


El gitano e la luna

Posso vedere un gitano pazzo ballando nella luna
scruta un faro che chiudi suo occhi alle stelles
Il mio pensiero viaggia montata nella nuvola spessa
strapiena di polvere del deserto
Le nuvole non toccano giammai alla luna
Il faro non toca alla luna
Solo il gitano danzatore, distante, frisata verso alla luna
Osservo dall´mia imbarcazione di cotone
Vedo un gitano pazzo danzando sulla luna,
discendo alla terra, messo i piedi nel suolo.
La luna atterrare al ponte, il gitano ritorna al faro.
Tutto recupera il suo equilibrio
Tutto l´universo nel suo posto
Sogno un gitano pazzo e danzatore,
confeziono versi per le luna

(fantasia lorquiana)

Verano anómalo

                                                                         

Tarde seca de un verano anómalo

tictac de reloj rutinario

En el salón tras la ventana gris

no hay luna que contemplar,

ni sol que pueda calentar.

El mar espejo del infinito compite con el cielo estrellado

Todo el universo conspira

 Seca está la flor dorada de la calabaza

No se hidratan los cuerpo esféricos 

de las diminutas, verdes naranjas

El níspero mustio bosteza

Áloes sedientos claman de puntillas al cielo

Todo el universo conspira

No hay luna que contemplar tras el cristal gris,

ni el sol da calor tras la ventana.

Tarde seca de un verano anómalo

tictac de un reloj desafinado

No hay estrella rutilante en el ocaso

Ni barco a la deriva que poder rescatar.

El mar, calma desesperante hasta para un muerto.

Astrolabio equivocado de lugar

Ancla herrumbrosa en un jardín abandonado

    Quietud extraña de una siembra sin semilla

Todo el universo conspira

En esta tarde de un verano, raro, anómalo...

Entonces estallará todo

Estallará la noche en mil pedazos

se llevarán nuestros sueños y los de muchas noches

quedará nuestra casa en una amasijo de impotencia

Tu estrella y mi estrella lucirán raídas por el tiempo 

Se desmayará el agua en nuestras manos sin vaso

Desnutridos rodaremos por los suelos

Nos pondrán una trinchera en cada bando

y no nos dejarán mirarnos al espejo

Entonces vendrás tú con tu bandera

 ajada por el tiempo, 

la echarás a mis pies

y yo besaré la mía antes de tirarla junto a la tuya

Te cogeré la mano y caminaremos juntos

unidos, sin sombra, en un camino desierto 

de sangre, de miedo, de proyecciones fúnebres

Acunaremos a nuestros muertos en una llaga de lágrimas 

Entonces vendrán ellos y nos preguntarán

¿Dónde están nuestras banderas?

y nosotros no les oiremos.

Seguiremos avanzando, 

 con el sol en la espalda

y la noche ya sin luna y sin estrellas

Y vendrán de nuevo

y nos preguntarán 

¿Cuál es vuestra nación?

Y no les oiremos

seguiremos caminando firmes aunque cansados

y el camino se hará ancho y espacioso.

Y ya no creeremos en sus dioses

no creeremos en sus lemas

no creeremos en sus banderas

Entonces nos desnudaremos

y avanzaremos juntos

 sin ellos.

 Tú vendrás y tirarás tu bandera a mis pies

y yo pondré la mía tras besarla junto a la tuya.

El sinsentido de las guerras

                                                                                     

No quiero posicionarme, aunque se que hay un mundo más victima y otro más privilegiado en todas las guerras. Solo quiero de una forma insistente, utópica e infantil, casi a golpe de lagrimas y rabietas que acabe esta guerra. Antes quise que se acabara la de Siria, y temo todos los días que salte un chispa en Egipto, y me guardo callada el temor de que Grecia estalle en pedazos y así mismo que Ucrania y Rusia se corran como un cáncer por el mundo entero.

No me gustan las guerras, aunque no sea ninguna novedad, ¿ a quién le gustan? No quiero ver fotos de niños quemados, heridos, destrozados, muertos. No quiero ver, no me hace falta verlo. Se que las guerras destrozan las casas, las vidas, las familias, los pueblos, sus identidades. Repito de forma insistente "estar en guerra no es nada moderno"

Tengo una amiga que fue victima de un atentado en Israel. Iba a subir a un autobús con su amiga, y permanecía riendo y charlando en el primer escalón para subir mientras su amiga accedía al interior del vehículo después de pagar el billete. De momento el mundo estalló, su cuerpo abrazado por las llamas salió volando no sabe aún cuántos metros. Todo le dio vueltas en la cabeza. de momento se hizo el vacío, no oía, no podía controlar  nada. Sólo sentía que se quemaba en las mismas llamas del infierno,estaba desnuda de ropa, por dentro también, veía gente desconocida que se le acercaba y luces, muchas luces. Cuando por fin fue consciente de lo que pasaba a su alrededor, aún si oír, pudo saber que su amiga murió abrazada dentro del autobús.Y ahí acabó su historia. Su decisión irse de Israel a un lugar más seguro. Lleva un periplo de lugares de vida a sus espaldas, tenía diecisiete años, ahora es una hermosa mujer de cuarenta y cinco años. La mitad de su cuerpo cubierto de una llaga incurable, le recuerda todos los días de dónde ha venido y cual es su origen. Fue victima de un atentado injusto, donde murieron muchos inocentes, ella tambien podía haber muerto, se salvó por muy poco . Ella es judía. Sus padres llegaron a Israel huyendo del genocidio nazi. Su pasado está lleno de opresión, de injusticias de muerte.

Si hablas con ella, te sorprende su paz interior. Ya no tiene tiempo ni ganas, ni fuerza para odiar, para recordar. Sólo pide vivir, sobrevivir en paz. No intenta convencer a nadie de lo que es, y pocas veces, prácticamente ninguna vez, hace referencia a su pasado. La cicatriz que le aparece por el lateral del cuello le delata y se ve forzada a veces a justificarla. Habla sin rencor de ella, como si fuera una anécdota más de su pasado.Como si en verdad, nunca hubiese dolido, como estoy segura, todavía duele a solas delante del espejo.

Me asombran las personas que relatan situaciones de guerra, ataques indiscriminados, éxodos obligados, encierros, que han desmembrado su familia. El tiempo hace que las terribles historias formen parte de una forma más o menos idealizada parte de la historia familiar. Tanto el opresor como el oprimido tienen su historia propia, su idealización propia, su forma de expresar el dolor, ya abandonado en el camino del tiempo, a su modo. El oprimido narra la incoherencia "...y estábamos tranquilos en casa, una noche, cenando y llegaron... , y entraron con las metralletas..." y el opresor narra la injustificable justificación del acto " ... ellos protegían al enemigo, le daban de comer, les dejaban dormir en sus casas y así cogían fuerzas. Estábamos obligados a debilitar al enemigo, era una orden. Era la única opción...Eran o ellos o nosotros.." 

La razón no está departe de nadie. En esas historias simplemente no hay razón, ni coherencia, ni explicación. Sólo hay dolor omitido, solo hay una historia que avergüenza a ambos bandos. A unos por oprimir, a otros por dejarse. Que sinsentido. Me gustaría conocer a alguien algún día, aunque sea en una de mis futuras vidas, que no tenga en sus espaldas ninguna historia de guerra.

Spira Mirábilis

                                                                               

Me descubro espirilada, huyendo del circulo infinito

Siembro geranios en mi opérculo hambriento de vida

Me someto al levogiro, huyendo de un dextrogiro impuesto

Muestro mi progresión geométrica 

en usos dinámicos de un instrumento musical

Úsame como el deposito de Veda,

pon atención a mi inherente simbologia

Repárteme en un orden mutante, 

permanente.

Galaxia espiral,

ciclón tropical,

girasol

Nautilus cavernoso

Democracia intrínseca.

Protección eliptica

Sangre

Sangra el suelo, sangre de perlas sin estrenar

Sangre y perlas sin vida sobre el suelo

Perlas que pasan junto al suelo ensangrentado,

perlas sangrantes en el suelo.

Perlas sobre el suelo resbaladizo lleno de sangre

Sangre y suelo y perlas.

Suelo y sangre y perlas.

Sangra el suelo, sangra el pueblo.

Perlas rodando por los suelos ensangrentados.

Sangre y perlas.

Sangre y suelo.

Sangre y vida.

Sangre y suelo

Sangre y muerte.

Sangre y pueblo.

Sangre y suelo.

Perlas ensangrentadas en el suelo.

Sangre de las perlas del pueblo sobre el suelo...

El mensaje en la botella

                                                                                   

Me prometerás el mar

me mandarás un mensaje en una botella

me soplarás en la dirección que marquen tus vientos

La botella está delante de mi ojos

está llena de aire

vacía de aire

repleta de aire

vacía de aire

repleta de nada

llena de nada

La botella flota en la mar

delante de mis ojos

Vacía de mar

repleta de aire

repleta de nada

completa de dudas

vacía de nada

rellena de aire

La botella está en mis manos

cerrada, oclusiva, cerrada.

Mojada

Vacía de nada,

de ti, de aire

repleta de nada

de ti, de aire

completa de nada

de ti, de aire

Cerrada, oclusiva, cerrada

De ti, de aire.

Il messaggio in una bottiglia

Me prometterai il mare,

mi comendarai un mesaggio in una bottiglia,

mi soffierai nella direzione

che segnino i tuo venti.

La bottiglia sta davanti ai miei occhi

é piena di aria vuota,

di airia riempie,

di airia vuota,

di airia riempie,

di niente piena di niente.

La bottiglia galleggia nella mare

Davanti ai miei occhi

Vuota di mare strapieno di aria

Riempie di niente.

Complete di dubbi,

vuota di niente,

ripiena de aria.

La bottiglia è nelle mie mani

Chiusa,occlusiva, chiusa

Bagnata (umida)

Vuota di niente, di te, di aria,

riempie di niente, di te

Di aria completa,

di niente, di te, di aria.

Chiusa, occlusiva, chiusa.

Di te, di aria.

( Traducción propia)